Si tuvieras que escoger al personaje más fabuloso de la literatura inglesa,
¿cuál sería?
¿Robin Hood?
¿El reyArturo?
¿Becky Sharp? ¿Sherlock Holmes?
¿Quizá Oliver Twist?
Cualquiera de ellos sería una buena opción.
Pero como el personaje más fabuloso de todos, yo nominaría a un sapo.
A don J. Tadeus Toad. ¿Lo conocen?
Encontrarán su historia en el libro: El viento en los sauces.
Digamos que Toad era un verdadero problema.
Era un aventurero incorregible. Loco, imprudente y probaba todo.
Tenía manía por la moda pasajera sin importarle el costo.
Claro que tenía amigos cuando las cosas marchaban bien,
pero sólo tres eran sus verdaderos amigos.
Uno era un tejón.
Se apellidaba MacBadger.
Otro era una rata de agua. Era un poco estirado, pero era bueno.
Y un topo. ÉI era un animalito amable, bueno y cordial.
Tenían sus casas en una comunidad pintoresca ribereña.
Ese día en particular, Topo tenía prisa porque...
Ah, sí, porque era tarde para el té. Es una mala costumbre, pero
Rata había aprendido a aguantarse.
Topo siempre decía: "Perdóname, Rata".
Rata decía: "Está bien".
Rata: "¿Dos terrones?". Topo decía: "Por favor".
Justo cuando se estaban acomodando...
- Entrega especial, Sr. Rata. - Gracias, cartero.
¿Cómo está todo en el río, señor?
Tranquilo como siempre. Gracias.
Topo, escucha esto:
"Querido Rata:
Tú y Topo deben venir a Toad Hall de inmediato. Es urgente.
A. MacBadger".
Rata sabía que Toad tenía problemas.
La respuesta se encontraba a la vuelta, en Toad Hall,
la casa solariega de J. Tadeus.
Por cierto, esa construcción imponente era, sin duda,
la mejor casa de la ribera.
Los animales estaban muy orgullosos de ella.
Sentían que le daba prestigio a la comunidad.
Perder Toad Hall era, por supuesto, inimaginable.
No era un secreto que las costosas locuras de Toad
lo Ilevaron al borde de la ruina.
Como último recurso, MacBadger se ofreció
a encargarse de poner en orden la casa de Toad.
Cerca golpeada.
12 guineas.
FAROL DAÑADO
¿Farol dañado?
4 libras y 6 peniques.
GALLINERO DESTRUIDO
¿Cómo se puede resolver esto con todo este alboroto?
- ¡No aceptaré excusas! - ¡Págueme mi dinero!
¡Silencio! Tendrán su dinero a su debido tiempo.
Ahora váyanse.
Hoy no pagaré más.
¿Por qué asumí la responsabilidad de encargarme...?
¿No les dije...?
Eres tú, Rata. Y Topo también.
Gracias al cielo, muchachos.
Por fin Ilegaron.
Pobre MacBadger. Estaba a punto de enloquecer.
- Como él mismo lo dijo: - Tengo los nervios destrozados.
MacBadger, ¿cuál es el problema?
Hay que hacer algo con Toad.
Esta vez se propasó.
- Pero él nos lo prometió. - ¿Promesas?
¿De qué sirven sus promesas cuando lo atacan sus manías?
Miren, ustedes son sus mejores amigos.
- ¿No es cierto? - Sí.
- Sus íntimos amigos. - Entonces, muchachos,
deben encontrar a Toad y detenerlo.
- ¿Qué está haciendo? - Tiene una manía nueva.
Anda galopando por la comunidad en un carruaje gitano amarillo canario
con un caballo llamado Cirilo.
¡Arre! ¡Arre!
Vamos hacia Londres o Milán A Gibraltar, San Sebastián
O es que nos dirigimos a París ¡No!
O vamos a ir a galopar a otro lugar Cerca del mar
A mí me da lo mismo aquí que ahí ¡Sí!
O es que vamos a Pamplona O vamos a Barcelona
O vamos a ir a Roma o a Madrid ¡No!
Nos vamos a corre que corre Que corre que corre
Sin Ilevar ningún fin en particular
Nos vamos a corre que corre Que corre que corre
Sin mirar si el camino es perpendicular
No importa a dónde vayamos Hay que galopar, pues hay que Ilegar
Llegar sin tardar a ningún lugar ¡Sí!
Nos vamos a corre que corre Que corre que corre para Ilegar
Y bien puede ser que a Portugal O puede ser que a Santander
A donde ir no es cosa esencial Lo esencial será galopar
Correr a Ilegarpuntual a ningún lugar
Hola, amigos. Precisamente iba a verlos.
Vengan. Suban. Iremos a dar un alegre paseo.
Por el camino abierto. Por la carretera polvorienta.
¡Vengan! Les mostraré el mundo.
¡Viaje! ¡Cambio! ¡Entusiasmo!
Qué tonto soy.
Quiero que conozcan a Cirilo, mi noble corcel.
Ése soy yo.
Un poco trotón, un poco glotón.
¿Cómo están?
Jefe, parece que sus amigos son un poco estirados, ¿no?
Queremos hablar contigo.
¿Vienen de visita?
- Magnífico. - Toad, esto es serio.
Debes dejar ese caballo y ese carruaje.
¿Dejar a mi...?
Pero mi querido Ratita,
ésta es mi carrera.
- Claro que no hablas en... - Hablo en serio.
Debes dejarte de tonterías.
- No. - Debes hacerlo.
- No lo haré. - Tu comportamiento insensato...
No escucharé.
Estás convirtiéndote en una amenaza para la sociedad.
Si no vas a pensar en ti, piensa en MacBadger.
Y respecto a ese caballo,
no es bueno andar dando vueltas por ahí
con una bestia tan veloz e irresponsable.
- Agárralo, Topo. - Baja, Toad.
Deténganse. Suéltenme.
¡Arre, Cirilo!
No sirve de nada. Nunca lograrán que deje esto.
¡Arre!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es eso?
Es un automóvil.
¿Qué me he estado perdiendo?
Ratita...
¿No es...? ¿No tiene...?
Sí es y sí tiene.
Una manía nueva. Manía por los automóviles.
Manía. Exacto. Eso era.
Una manía auténtica.
Imposible saber cuándo terminaría. Podría durar meses.
Y con Toad Hall enjuego,
pues, Rata y Topo no tuvieron opción.
Sólo hubo una cosa que hacer:
encerrar al pobre en su cuarto y dejarlo ahí
hasta que el veneno saliera de su organismo.
Sujétalo, Topito.
Así está mejor. Y no podrás escapar.
No sirve de nada intentarlo.
Déjenme salir. Abran.
Les digo que abran la puerta. Por favor, Rata, Topo. Abran la puerta.
Jugar a los carceleros con su amigo no era una situación agradable.
Topito cedió desde el principio, y quería dejarlo de una vez.
Pero Ratita dijo que no. Esta vez debían ser firmes.
Después de todo, lo que hacían no sólo era por el bien de Toad.
Había que pensar en MacBadger, y en todo lo que significaba Toad Hall.
Hubo una falla en la cura de Ratita para la manía de Toad:
no funcionó.
Toad era muy listo, y por el momento estaba completamente loco.
Estaba decidido a tener un automóvil.
Aunque tuviera que rogar, que pedirprestado o...
TOAD ARRESTADO
ATRAPADO EN UN AUTO ROBADO
Juicio de las cortes del reino...
Toad Hall... 24 de agosto... en el siguiente expediente...
Se acusa a J. Tadeus Toad de robar un automóvil...
en una carretera...
acto que puso en peligro la vida de los súbditos del reino.
Abogado de la Corona, prosiga con el caso.
Su señoría, Ilamo como primeros testigos de la Corona
al Sr. Rata y al Sr. Topo.
¿Es cierto que encerraron al acusado en su propia casa
porque amenazó con adquirir un automóvil?
¿Lo encerraron o no lo encerraron?
- Lo encerramos. - Gracias. Eso es todo.
- El siguiente testigo. - El Sr. Angus MacBadger.
Como apoderado del acusado,
¿conocía la manía del acusado por los automóviles?
Pues...
Y debido a esas extravagancias le retiró su mesada.
Entonces, según usted, carecía de fondos.
- Pues... - Eso es todo. Gracias.
Caballeros del jurado, ha terminado el argumento de la Corona.
El abogado defensor presentará su caso.
Su señoría, con el permiso de la corte
estoy preparado para Ilevar el caso de mi propia defensa.
Topito.
Basta.
Caballeros del jurado.
Llamo como mi primer testigo a Cirilo Mientepoco.
¿Conoce al acusado J. Tadeus Toad?
Señor, por supuesto que sí.
Es uno de los sujetos más alegres con los que me he topado.
Y tiene mucho dinero.
¿Amigo? ¿Lo despilfarra?
Pero ese día no estaba despilfarrándolo.
¡Ya oyó que el Sr. MacBadger le retiró su mesada!
Entonces, ¿cómo adquirió el automóvil?
De la única forma que un caballero consigue algo.
- De la manera honrada. - ¿Y cómo es la manera honrada?
Imaginé que Ud. no lo sabría.
Su señoría, yo...
El testigo puede testificar con sus propias palabras.
Correcto, jefe. Le daré los hechos del caso.
Cuando Toad escapó de su cuarto, se dirigió a mi casa.
Pronto estábamos en la carretera, pero no Ilegamos muy lejos,
cuando de repente, con apuro y estruendo,
algo pasó como el expreso de Londres.
Era grande. Era rojo.
Era hermoso.
Un automóvil.
Era bastante especial.
El éxtasis paralizó a Toad.
Se podría decir que fue amor a primera vista.
El auto se detuvo en una taberna,
en la cual había un bar.
Y observamos cómo unas comadrejas bravuconas
se bajaron de ese adorable automóvil rojo.
Sé que las comadrejas son embusteras.
Y no se puede confiar en ellas.
Pero ¿cómo podía saber que ellas robaron ese automóvil?
No tenía una bola de cristal.
Y como el jefe no pierde el tiempo,
se decidió de inmediato. Dijo:
"Prueba a ver si está cómodo, Cirilo, mientras yo veo en cuánto lo venden".
Así que entró en la taberna
donde el barman estaba detrás de la barra. Y dijo:
Hola, barman, ¿quién es el dueño de aquel automóvil hermoso?
El barman, un viejo llamado Winky,
se apoyó sobre la barra y dijo:
¿Por qué?
- El jefe respondió: - Ese automóvil debe ser mío.
Cueste lo que cueste, yo lo compraré.
Pero Toad descubrió que no tenía dinero.
Así que rápidamente propuso un cambio.
Las comadrejas parecían dispuestas. En ese momento se hizo el trato.
Toad redactó un documento con una velocidad increíble.
Y le pidió al viejo Winky, el barman, que fuera testigo de la escritura.
El jefe no es nada tacaño.
Nunca hace nada pequeño.
Las comadrejas le dieron el automóvil rojo
y él les dio Toad Hall a las comadrejas.
¿Cambió Toad Hall? Una propiedad con un valor de 100000 libras,
por un automóvil.
¿Espera que crea eso?
No espero que crea nada.
Pero afortunadamente tengo un testigo.
Llamo al Sr. Winky.
Sr. Winky. Sr. Winky.
Su señoría. Caballeros.
En el estrado está un ciudadano acaudalado y prestigioso.
Un hombre con una honestidad impecable.
Sr. Winky, ¿recuerda un incidente
que tuvo lugar en su establecimiento el pasado 12 de agosto
en el que yo participé?
Ay, sí, señor.
Lo recuerdo, señor.
Pues, entonces,
dígale a la corte qué pasó en realidad.
Bueno, jefe,
usted intentó venderme un automóvil robado.
Ésa es una mentira intencionada, borracho cara de mono.
¡Me tendieron una trampa! ¡No!
¡Auxilio!
TOAD CULPABLE
La noticia de la desgracia de Toad turbó al país.
SENTENCIA SEVERA
El tribunal quería ponerlo como ejemplo.
Los amigos de Toad intentaron ayudarlo, pero se lo impidieron.
Reabrieron el caso por lo menos una docena de veces.
Apelación en esta corte, en esa corte, en todas las cortes.
Pero la decisión se mantuvo.
El caso de J. Tadeus Toad quedaba cerrado.
Feliz, feliz Navidad
Llena a los corazones de felicidad
Sí, otra vez era una Navidad blanca.
Otra vez se oían las melodías navideñas en el aire invernal.
Los corazones estaban alegres; y los espíritus, animados.
Por supuesto, en la ciudad había un lugar
que no había sido tocado por el calor del ánimo navideño.
La torre. Un horrible monumento a la desesperanza.
Fría, cruel, imponente.
Por desgracia, sería la morada de Toad durante muchas Navidades.
Pobre Toad. Solo con los recuerdos de su vida desperdiciada.
Qué tonto fue.
Con muchas punzadas, recordaba la cara amable de MacBadger
y su sabio consejo siempre desdeñado.
Una lágrima para Topito por su lealtad, su compasión y su comprensión.
Y Toad Iloraba por Rata, y por todos esos sermones de los que se burlaba.
Sí, dentro de los oscuros confines de esta miserable celda,
nació un Toad nuevo.
Un Toad reformado. Un Toad arrepentido.
Con gran remordimiento, prometió de una vez por todas
renunciar a las locuras del camino.
Nunca más se dejaría Ilevar por esas manías locas y tontas
que lo habían Ilevado a este final lamentable.
Por ser Navidad, se le permite una visita.
- Su abuela está aquí. - ¿Mi abuela?
Feliz Navidad, hijo. Abuelita no olvidaría a su Toad.
Cirilo.
Mire, un regalo de Navidad.
- ¿Qué es? - ¿No entiende?
Un disfraz.
Sólo tiene que ponerse este disfraz ingenioso y...
Pero ay de los buenos propósitos, Toad era incorregible.
Un murmullo y todos sus propósitos
se esfumaban en esta aventura nueva, en esta manía nueva:
escapar.
¡Toad escapó!
¡Deténgase!
- Buenas noches, señora. - Buenas noches, agente.
Corre que corre que corre...
Le ruego me perdone, señora...
Compañeros, ¿lo vieron?
Qué estupenda suerte.
¿Atraparán a Toad? Nunca.
- Ahí va. - ¿Dónde?
Pum, pum, pum.
Brutos, buscarán en vano.
Una vez más, J. Tadeus Toad tuvo la última carcajada.
Aquella Nochebuena en la ribera,
se prohibió mencionar el nombre de Toad,
ya que el recuerdo de su deshonra podía nublar eljúbilo de la temporada.
Había una casa donde dos corazones leales
mantenían el calor de la caridad cristiana.
Bendice esta comida que estamos a punto de disfrutar.
Bendícenos a todos.
Y bendice al pobre Toad.
Y permítele tener tiempo libre por buen comportamiento.
Es una viejecita.
Llevémosla junto al fuego.
¿Qué haces aquí?
- Yo sólo... - Bueno, ésta es una Navidad feliz.
- ¿No le temes a la policía? - ¿Temerle a la policía?
¿Yo? ¿Toad? ¿Temerle a la policía?
¡Abran! ¡Digo que abran!
Escóndeme, Rata.
Perdóname, pero tienes una deuda con la sociedad y debes pagar.
Déjalos entrar.
- ¿No crees que...? - Abre la puerta.
Hola, muchachos.
Acabo de hacer un descubrimiento importante.
Toad Hall está totalmente iluminado.
Y está en poder de una manada de comadrejas.
Y el Iíder de la banda es el señor:
¡Winky!
ESCRITURA DE TOAD HALL
Y, como ven, sí cambió Toad Hall por el automóvil.
Entonces, Toad fue inocente todo el tiempo.
Muchachos, y si estuviera aquí, ahora...
Angus.
Perdóname, Toad, te juzgué mal.
Espero que algún día te convenzas...
Tac tac, ni una palabra más.
Equivocarse es de humanos, perdonar...
Tadeus, más despacio.
Para la Ley todavía eres culpable.
Para probar tu inocencia,
tenemos que quitarle ese papel a Winky.
Tengo un plan.
Entraremos a hurtadillas por el túnel secreto.
Era un plan excelente,
astutamente artificioso, pero muy peligroso.
Funcionaría sólo si cada uno hacía su parte.
No había margen de error. Había una gran probabilidad de fracaso.
Pero era mucho lo que estaba enjuego.
Tenían que actuar con precaución.
Un movimiento en falso y cuatro vidas penderían de un hilo.
Con cuidado, muchachos. Hay un guardia.
- Le dispararé. - Detente.
¿Quién anda ahí?
Estuvo muy cerca.
Toad tenía que meter la pata.
Ya no había vuelta atrás.
Sólo podían seguir adelante.
Nadie sabía qué otros peligros les esperaban.
Cuando Toad perdía el control, todo podía suceder.
Miren. Todos están dormidos.
Muchachos, están borrachos. Le dieron a la bebida.
- Pero ¿dónde está Winky? - Ahí está.
ÉI tiene el documento.
Debemos subir al balcón.
El documento. Se lo Ilevan.
Vayan por él.
Oiga, usted.
¡Topito! ¡Topito!
Aquí.
Tras él.
Sólo uno más.
Ahí está. Atrápenlo.
¿Dónde está Topito?
Muchachos, nos salvamos el pellejo,
pero no conseguimos la escritura.
- Bien hecho, Tadeus. - Hurra, hurra. ¡Bravo!
TOAD EXONERADO
Después de todo, fue un final feliz.
Los amigos de Toad estaban enormemente orgullosos de él.
¿Ypor qué no? Era un Toad nuevo, totalmente reformado.
No más carruajes gitanos ni automóviles.
Ypor eso, en este Año Nuevo feliz, había que brindar.
Por el Año Nuevo. Y por el nuevo Toad.
Hola, amigos.
¡Vengan! Les mostraré el mundo.
¡Viaje! ¡Cambio! ¡Entusiasmo!
Y ése era el fabuloso Tadeus Toad.
Sopesemos cuidadosamente nuestrojuicio, topos, ratas y tejones.
¿No lo envidiamos un poquito?
Yo sí.
Cuando hablamos de personajes fabulosos,
el más fabuloso de todos siempre será
al menos para mí, el señor de Toad Hall.
Ese J. Tadeus era grandioso.
Hablando de personajes fabulosos, Inglaterra inventó muchos.
Pero no olviden que aquí en EE. UU.
hemos inventado algunos.
¿Qué me dicen de Paul Bunyan, Pecos Bill, JohnnyAppleseed,
Davy Crockett, Daniel Boone?
Y, por supuesto, el incomparable Ichabod Crane.
El viejo Ichy, si recuerdan, fue un maestro de pueblo
creado por Washington Irving.
Era bueno para inventar historias, ¿verdad, Sr. Irving?
Si pudiéramos volver a los principios de la historia estadounidense,
donde la ciudad de Manhattan era solo un pueblo con mercado,
descubriríamos en el seno de una de esas grandes calas
que bañan las orillas del río Hudson,
el pueblo de Tarrytown.
Y más allá, rodeado de colinas,
un valle aislado.
Era un lugarpacífico, pero también presagioso.
Abundaban sitios embrujados, leyendas y supersticiones.
La mejor historia era la de cierto maestro ambulante
que una vez Ilegó a este lugar.
Se dice que su espíritu melancólico aún ronda por ahí.
El honorable pedagogo era un hombre muy raro.
Si uno lo veía caminar, podría confundirlo con un espantapájaros
que escapó de un maizal.
Era alto, pero sumamente delgado.
Tenía la cabeza pequeña y plana, y tenía una nariz grande y aguileña.
Parecía una veleta puesta sobre su cuello alto y delgado.
Era una aparición pocas veces vista a plena luz del día.
Fue en una tarde somnolienta de otoño
cuando esta extraña figura hizo su entrada
en el tranquilo pueblo de Sleepy Hollow.
Como siempre, estaban reunidos en la taberna central
un grupo de pueblerinos
conocidos como la pandilla de El Hueso.
Su autoproclamado Iíder, El Hueso,
que era fornido y parrandero,
siempre estaba peleando ojugueteando.
Y aunque El Hueso siempre hacía bromas descabelladas,
no había malicia en sus travesuras.
Con su humor bromista y con su fuerza prodigiosa,
El Hueso era el héroe de los alrededores.
¡Ah, bárbaro! ¡Qué feo!
Ése es un espanta fantasmas.
Lo que viene ahí, ¿qué es?
¿Son dos barcos o son sus pies?
- ¿Será humano? - No, señor
Es un fantasma o algo peor
Pero tiene un no sé qué
De gran señory conquistador
- ¿Cuál será su nombre? - ¿Quién será él?
Ichabod
El profesor
Ichabod
- Qué primor - Guapo no es
Pero es profesor
Que es genial, bien se ve
Ichabod el profesor
Nunca vi tipo igual
Con nariz tan descomunal
Pero no se ve rubor
En Ichabod, el profesor
Y aunque la Ilegada del maestro
provocó mil opiniones
Acorde todos estaban en no haber visto tipo igual
A Ichabod, el profesor
El aula se convirtió en el imperio de Ichabod,
donde con dignidad arrogante, tenía control absoluto.
A decir verdad, Ichabod era un hombre concienzudo.
Hacía poner en práctica el refrán: "La letra a palos entra".
Pero era cuidadoso de administrar lajusticia con discernimiento.
Le correspondía tener buenas relaciones con sus alumnos.
Especialmente con aquéllos cuyas madres eran buenas cocineras.
¿Quién es el gran señor?
Con las damas es un donjuán
¿Por quién vienen y se van?
Por Ichabod, el profesor
CALENDARIO SOCIAL
A medida que pasó el tiempo, el pedagogo se adaptó bastante bien.
Además, Ichabod encontró varias formas de aumentar sus ingresos.
GRUPO CORAL
Y al mismo tiempo
despertó el interés cultural del pueblo.
Un hombre como Ichabod
no podía dejar de ser el centro de todas las burlas
de El Hueso y su pandilla.
Pero para Ichabod eran cosas sin importancia.
El maestro poseía una gran ecuanimidad
que permaneció imperturbable
hasta aquel día fatal en el que conoció a cierta mujer.
Una mujer muy especial.
Katrina van Tassel, hija única del viejo Baltus van Tassel,
el granjero más rico del condado.
La chica era radiante, robusta como perdiz
carnosa, enternecedora y sonrosada.
AI conocer la belleza de Katrina
Verás que te fascina
Coqueta, jovial, alegre, sensual, divina
Lindísima Katrina
Puede uno amar a chicas como Angelina
Julieta o Servina
En Katrina no hay que confiar Si besa es por coquetear
De nadie se quiere enamorar
Pero al conocer a esa mujer divina
Te va a hechizar
Katrina era sin duda la más deseada en toda la campiña.
Y el maestro, que era un hombre ambicioso,
de inmediato comenzó a Ilenar su mente
de muchos pensamientos dulces y suposiciones esperanzadoras.
¡Ah! Katrina, mi amor.
¿Quién resiste tu gracia?
¿Tu candor?
¿Y quién resiste la hacienda de tu progenitor?
¡Qué hermosura!
Esas espigas son de oro puro.
Y no hay que olvidar la cosecha verde.
¡Ah! Katrina, mi querer, mi tesoro.
¿Dije tesoro?
Ese granero es una mina de oro. Me gustaría sacarme la lotería.
Katrina mía,
hija única.
Bueno, ¿y el papá?
El viejo no se Ilevará nada al panteón.
Apenas haga mutis, empezará mi función.
Riquísima Katrina, pobrecita niña rica.
No temas, Katy. Ichabod te cuidará.
Sí, Katrina, me conquistaste.
Me rindo.
Pero al conocer a esa mujer divina
Te va a hechizar
A decir verdad, cada puerta del corazón de Katrina era vigilado
por muchos admiradores rústicos.
Pero Ichabod estaba seguro de que se Ilevaría por delante
a esos simples campesinos.
El maestro no había considerado el mayor obstáculo:
el imponente señor Hueso.
La facilidad de El Hueso para ahuyentar a los rivales
irritaba y provocaba a Katrina.
Deseaba que un campeón apareciera y saliera al campo abiertamente
contra el escandaloso Hueso.
Un hombre más sensato no habría competido, pero el amor es ciego.
Ichabod sólo veía que la fortuna había Ilegado por fin a su puerta.
Es cierto que a El Hueso le gustaban las bromas
pero todo tiene un Iímite.
Era hora de declararle la guerra.
Doblaría en dos al maestro y lo pondría en un estante de su escuela.
Pero parecía que era más fácil decirlo que hacerlo.
No había duda, ése fue un día de suerte para Ichabod.
Era evidente que el maestro era un hombre de talentos ocultos.
Era un rival a tener en cuenta.
Pero las guerras no se ganan ni se pierden en el primer encuentro.
Pronto bajaría de las nubes al pedagogo prometedor.
Pero El Hueso no era un hombre que se diera por vencido.
ESTÁ CORDIALMENTE INVITADO A UNA FIESTA
ESTA NOCHE EN LA CASA DE BALTUS VAN TASSEL
En la fiesta de Noche de Brujas que su padre organizaba anualmente
Katrina quería encender las brasas de la rivalidad consumidora.
Una invitación en particular era muy provocativa.
POR FAVOR ASISTA. KATRINA
El maestro estaba en un éxtasis de felicidad.
Para él, esto sólo podía significar una cosa.
Ichy, eres un pillo.
¿Qué poder extraño tienes sobre las mujeres?
Esta noche es la noche, muchacho.
Sólo enciende el viejo atractivo y Katrina estará a tu disposición.
Así que arreglado
y noblemente montado en un caballo que pidió prestado,
Ichabod partió como un caballero andante
para un encuentro con su bella dama.
En toda la campiña no había mejores fiestas
que las de la granja del pionero Van Tassel.
Para Ichabod éste era el lugarperfecto para sus esfuerzos.
Ahora sí que causaría la mejor impresión.
Además de sus otros talentos,
el maestro se preciaba de su baile.
El infeliz Hueso se vio una vez más derrotado.
Mientras observaba al maestro, tuvo que admitir
que era una imagen perfecta de soltura y gracia.
No había duda de que Ichabod era el hombre del momento.
El Hueso sabía que debía concederle otra victoria a su rival.
Pero todavía quedaba una oportunidad para salir vencedor.
Cuando se hacía tarde,
Van Tassel siempre pedía a sus invitados
que contaran historias de fantasmas.
El Hueso sabía que no había hombre más supersticioso sobre los fantasmas
que Ichabod Crane.
Voy a contar lo que sé que es verdad
Y que esta misma noche sucederá
Los fantasmas y brujas a medianoche
De sus mil maleficios hacen derroche
Los hay con cuernos y otros hay
De más allá de los infiernos
- Y los hay flacos - Y los hay viejos
Y algunos se han visto sin sus pellejos
Hoy noche de difuntos salen a espantar
A los que están vivos quieren embrujar
En la noche de difuntos no hay que andar
Ni hay que salir a caminar
Fantasmas hay que nos dan horror
Pero el sin cabeza es el peor
El sin cabeza es más que feroz
Cuando en su caballo va a buscar
Una cabeza que cortar
Tiembla el mismo Lucifer
No le quiere hablar ni lo quiere ver
AI sin cabeza hay que temer
El demonio se santigua al verlo
Se santigua antes de correr
Perdió su cabeza y quiere hallar
Una que le quede regular
Una cabeza que degolló
Se la probó, no le ajustó
Dijo que otra cortaría
De cuello largo y le ajustaría
Le gusta cortar todas las que ve
Busca cabeza y tiene fe
De encontrar a algún mortal
A quien poder decapitar
Por las noches se le ve galopar
Tras la gente que ha de degollar
Corta las cabezas por montón
Ya Ilenó de muertos un panteón
A mí me consta lo que conté
Hoy hace un año me lo encontré
Y mi cabeza no la perdí
Porque hacia el puente veloz corrí
Hay que cruzar ese puente, sí
Pues su poder termina ahí
Hoy por la noche al regresar
Crucen el puente sin tardar
Yo sé que hoy se aparece ahí
Por el panteón yo ahí lo vi
Por las noches se le ve galopar
Tras la gente que ha de degollar
Corta las cabezas por montón
Ya Ilenó de muertos un panteón
A la medianoche Ichabod continuó su regreso a casa.
El cielo se ponía más oscuro.
Una por una las estrellas apagaban sus luces
y las nubes tapaban la luz de la luna.
El maestro nunca se había sentido tan triste.
Tan solo.
Y entre más se acercaba al bosque, más sombrío se ponía.
Una vez dentro de la alborada, fue presa de un miedo aterrador.
El bosque parecía acercarse detrás de él.
Cada detalle de la historia de El Hueso volvía a rondar su recuerdo.
Hay que cruzar el puente, sí Pues su poder termina ahí
A la mañana siguiente encontraron el sombrero de Ichabod.
Yjunto a él, una calabaza destrozada.
Pero no había rastro del maestro.
AI poco tiempo El Hueso y Katrina se casaron.
Los rumores decían que Ichabod seguía vivo,
casado con una viuda adinerada en un condado distante.
Claro que los pobladores se negaron a creer esas tonterías.
Ellos sabían que eljinete sin cabeza
había hecho desaparecer al maestro.
Por las noches se le ve galopar
Tras la gente que ha de degollar
Corta las cabezas por montón
Ya Ilenó de muertos un panteón
Amigos, mejor me voy de aquí.